1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Putnici će se rado spustiti.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Papiri!
- Cvijeće.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Putnici će se slobodno spustiti.
- Radovi iz svih dijelova Europe!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Ovuda za pregled putovnice, molim.
- Papir, gospodine?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Ovuda za pregled putovnice.
- Posebne cijene za krunidbu.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Posebne visoke stope.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
„Rudolf Rassendyll, britanski podanik.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Svrha posjeta, zadovoljstvo.”

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Koji hotel u Strelsauu, gospodine Rassendyll?
- Nisam o tome razmišljao.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Bolje razmisli o tome,
ako ne želiš spavati u parku.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
U tom slučaju neću ići u Strelsau
do nakon krunidbe.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Došao sam u tvoju zemlju
za odmor...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
...s namjerom da
ide u ribolov pastrve.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
oprostite,
jesam li rekao nešto što nisam trebao?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Poznajem svoju odjeću
malo su konzervativni...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
...ali mi Englezi se uvijek tako oblačimo
idemo na sprovod kad je praznik.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Sve je sasvim u redu.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Hvala ti što si me natjerao da se osjećam
toliko kod kuće.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Uzet ću ovo. Hvala.
- Ali tvoj vlak ide.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
U Strelsau idem pješice
u moje dobro vrijeme.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Ali propustit ćete krunidbu, gospodine.
- Propuštam krunidbe.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Nadam se da će i vaša pastrva uzeti toliko
interes za mene kao i ti.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Neću moći
da ih sleti dovoljno brzo.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
To je vražja smicalica.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Obrijaj ga i bio bi kralj.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Mogu li pitati vaše ime, gospodine?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Pa, budući da ste napravili prvi korak
u poznanstvu, gospodo...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
...možda bi mi ti dao trag
u pitanju imena.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Pa svakako. Ovo je pukovnik Zapt,
a zovem se Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Obojica smo u službi
Njegovog Veličanstva kralja.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Ja sam Rudolf Rassendyll.
Ovdje sam na odmoru iz Engleske.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Nedavno sam bio u službi
njezinog veličanstva kraljice.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Kako ste?

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Kako ste?
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Naravno. tako mi neba,
lice vas odaje, gospodine.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Vjerujem da znaš njegovu povijest.
- Pa, čuo sam glasine ili dvije.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Nadao sam se da naš kostur
bio siguran kod kuće u našem obiteljskom ormaru.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Neki kosturi
su izvanredni putnici, gospodine.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, gdje si?
- Evo, Vaše Veličanstvo.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Zbuni to, pomislio sam
opet ste se izgubili.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Tko je ovaj gospodin?
- Vaš daleki rođak, veličanstvo.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Daleko? Čini se preblizu za utjehu.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
To je nešto za što
ne možete me u potpunosti kriviti.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, koga onda da krivim?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva, ja
sugerirao bih da je krivica jednaka...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
...između vaših
pra-pra-pradjed Rudolf...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
...i moj
pra-pra-prabaka Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Oprostite.
- Ima pravo, Vaše Veličanstvo.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- Čovjek je Rassendyll iz Engleske.
- Rassendyll? Engleska?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Da, Vaše Veličanstvo.
Još od Amelijinog vremena...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
...Elfbergovo lice je izrezano
na jednom od nas svako malo.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Bravo, rođače!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
oprosti mi
ako sam se činio malo sporim...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
...ali malo je rano
vidi dvostruko, čak i za mene. A, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- Što radiš ovdje, rođače?
- Moram priznati da sam kriv...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... za isto kazneno djelo
kao naš zajednički predak, Vaše Veličanstvo.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- A što je to bilo?
- Ribolov u zabranjenim vodama.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
To je jako smiješno. To je smiješno.
Čovjek ima pameti.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Moraš doći
na moju krunidbu sutra.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Dao bih tisuću kruna
za pogled na lice brata Michaela...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
...kad ugleda nas dvoje.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Odsjest ćeš u mojoj lovačkoj kući.
Večeras ćemo vas kraljevski večerati.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Naši su stari položili dobro vino
ovdje u loži, rođače. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Malo su mislili da boca ili dvije
je položeno za vas.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Svi u obitelji. Svi u obitelji.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Rođače Rudolf, predlažem zdravicu.
- Čuj, čuj.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Još jedan tost.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Zdravica za...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- Je li nam netko ostao?
- Tvoj brat, Michael, možda?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Pijemo Michaelu u octu,
prijatelju, ne u dobrom vinu.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Reći ću ti jednu tajnu
o mom bratu Michaelu.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Moj brat Michael me ne voli.
- Ne?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Ne. Ali voli moje cipele.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Osjeća da bi trebao biti u mojoj koži,
a ja bih trebao biti u njegovoj.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Ne. Nema tosta za Michaela.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Umjesto toga ćemo piti za rođakinju Flaviju.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Uskoro će biti moja nevjesta i kraljica.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Čuj, čuj.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Jadna Flavija. See nikad nije imao priliku
odabrati bilo koga drugog.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Pa, što se toga tiče, nisam ni ja.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Šteta je
ne možeš upoznati princezu.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Barem su mi rekli da je to šteta.
Nisam je vidio godinama.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Ona i ja tada se nismo najbolje slagali.
Ipak, nadajmo se da sada hoćemo.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Iskreno se nadam, Vaše Veličanstvo,
ako ćeš je oženiti.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Kažu mi da je predobra za mene.
I can well believe it.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Znaš što kažu o meni,
zar ne I drink too much.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Pretpostavljam da si sposoban brinuti se
o sebi po tom pitanju, Vaše Veličanstvo.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, pošteno sam popio
u moje doba. Ja bih bio zadnji koji bi to porekao.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
But tomorrow...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
...in the cathedral...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
...kada moj narod stavi krunu na
moju glavu i proglase me svojim kraljem...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
...ja ću biti njihov kralj
do kraja života.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Ali večeras...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Tonight, I drink with my friends.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Sa svojim prijateljem.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
You know, Rassendyll, I like you.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Ti si dobar momak.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, ti si Englez,
but you're a good fellow.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
I wanna drink a toast to you.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Confound it, where's all the wine gone to?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Boca iz '68. Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Your Majesty, it is my duty to remind you
još jednom od sutra.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- Što, opet?
- Da, opet.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Well, then, you've reminded me.
Sjedni, popij nešto.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- You have a duty, Your Majesty.
- Dužnost, dužnost. On my last night of freedom?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Dovodim u pitanje tvoju slobodu
to drink yourself into a condition...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
...in which you'll not be fit
biti okrunjen.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Dovodim u pitanje tvoje pravo
to address me in that manner.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- I served your father in...
- I question your right to mention my father.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Your father honored his obligations
do krune.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Are you suggesting that I do not?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Your father never thought of himself,
ili iz vlastitog zadovoljstva.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Tvoj otac nikada nije zaboravio da je bio kralj.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Uz vaše dopuštenje, Vaše Veličanstvo.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
Što radiš ovdje?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
1868, Vaše Veličanstvo.
Poslali ste po to.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, jesam li?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Da, Vaše Veličanstvo?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Popio sam previše.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Bolje ga uzmi natrag.
- Da, Vaše Veličanstvo.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Ne, čekaj, čekaj, imamo gosta.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Izvrstan kolega, Josef. Engleski.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Izvrstan kolega, Josef,
but he can't drink.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
mogu piti. Ja sam kralj.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Bolje idi u krevet, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Laku noć, Vaše Veličanstvo.
- Laku noć.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Lijepo spavaj.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Svi lijepo spavajte.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Svi spavaju osim kralja.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Nemam mnogo mišljenja o vašoj šali, gospodine!
- Misliš da je to šala, zar ne?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Ovo nije šala, Engleze.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Bila je to prava večer, zar ne?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Što se dogodilo?
- Josef ga je jutros pronašao kako leži ovdje.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
You didn't drink
nešto od ove zadnje boce?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Ne koliko ja znam, ne.
- Mislim da bi znao da jesi.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Zašto? Was it drugged?
- Bilo je.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Jeste li poslali po liječnika?
- Nema nijednog u krugu od 10 milja.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
A thousand doctors wouldn't take him
u Strelsau. Znam kako to izgleda.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
He'll not stir for six or seven hours.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Ali kako? Zašto? WHO?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Tko drugi nego Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michael? Njegov rođeni brat?
- Njegov polubrat.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
Michaelova majka nije
exactly acceptable in court circles.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Želi da kruna bude
offered to him by the people.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
He wants to pose as their savior
from the excesses of an incompetent king.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
If he's not crowned today,
nikada neće biti okrunjen.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Englishman, I am much older than you.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Kako čovjek stari,
počinje vjerovati u sudbinu.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
Sudbina te poslala ovamo.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- Sudbina te sada šalje u Strelsau.
- Što?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Kladio bih se bez tvojih brkova,
mogao bi prevariti vlastitog brata.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, ti si poludio.
- To je rizik, da...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
...protiv izvjesnosti.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Dragi moj pukovniče, došao sam ovamo
na pecanje. Volim pecati.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Ja sam običan Englez.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Čak se nisam mogao ni ponašati kao kralj
kad bih pokušao. Ne bih nikoga prevario.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
Čemu se smiješ?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Dočarava priličnu sliku, zar ne?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
Katedrala se nagurala do vrata...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
...orgulje grme,
Klečim da budem okrunjen.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Zatim tvoj prijatelj Michael
istupi naprijed i viče:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"To nije kralj. To je Englez
po imenu Rudolf Rassendyll!"

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, ne, žao mi je, gospodo.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Tada Michael večeras sjedi na prijestolju,
a kralj leži u zatvoru ili svom grobu.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Uostalom, to... Samo bi
za danas, zar ne?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Do večeras,
bit ćeš siguran preko granice.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
A ako ne uspijem, što onda?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Tvoj život, i moj, i Fritzov su ovdje.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Zbuni to, postao bih
užasno volim ove brkove.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Pa, nadam se da krunica bolje pristaje.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Pa, što ćemo?
- Moramo ga sakriti.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Ne možemo riskirati s Michaelovim ljudima
našavši ga ovdje.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- U podrumu je najbolje. Podigni ga.
- Ako traže...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef će ih odgoditi.
- Ali...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Ne igramo se. Svjestan sam rizika.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Ako ga pronađu, neće mu biti ništa gore
nego ako danas ne bude okrunjen u Strelsau.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Podigni ga.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Oprostite, gospodine.
- Trenutak.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Koliko dugo si ovdje domar?
- Deset godina.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Imate li ključ od vinskog podruma?
- Da, gospodine.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Otvori ga.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Ne, ne, ne.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Popij to.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
popij to!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Zaveži je. Bolje i njoj začepi usta.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
U noći prije tvoje krunidbe,
morali ste popiti vino.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Vino, i još vina.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Izvanredna berba, te '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Zaključaj vrata.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Lijepo spavajte, Vaše Veličanstvo.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Idemo te vidjeti okrunjenog.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Tako mi nebesa, još ćemo to učiniti.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Nije loše. Uopće nije loše.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Nikad to neću držati u sebi.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Vidite, previdjeli ste jednu stvar.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Jučerašnji hramovi
neće poslužiti za današnjeg kralja.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Imaš pravo. Što možemo učiniti?
- Pa...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
...predlažem malo crnje čizama,
po mogućnosti kraljeva.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Mogu biti i kraljevski posvuda.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Tamo. Zadnji detalj.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Ovo treba objaviti
20 minuta nakon što vam Hentzau javi...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
...da su ceremonije krunidbe
su otkazani.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Dvadeset minuta, ne prije.
- Da, Vaša Visosti.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
A sada vam mogu ponuditi
moje čestitke.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Za nijansu prerano,
ali hvala ti, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Gospodo, vrijeme je za vas
da biste prešli na svoje postove.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
Sat je skoro pred nama.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Idemo za našu zemlju,
i naš budući suveren.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Naš budući suveren, kraljica Flavija.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Pogledao te je kad je rekao
"naš budući suveren".

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Jesi li mi lagao, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Je li to više od regentstva koje želite?
- Ne, naravno da ne.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Kao regent, suverena vlast
bit će moj. To je sve što je mislio.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Je li bilo? Je li moć sve što želiš?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Bojim se, Michael.
- Za mene ili za sebe?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Obećao si da ćeš me učiniti svojom ženom.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Želim biti tvoja žena.
Želim te voljeti i usrećiti te.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Jednom kada postanete regent,
nikad ti ne bi dopustili da se udaš za mene.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, uzmi sreću
možemo imati zajedno.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Prepusti moć svom bratu.
- Ne!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Svirao sam drugu violinu
onom pijanom dronu posljednji put.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Majka mu je bila princeza
a moj nije bio...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
...pa je živio u kraljevskoj palači,
večerao je s kraljevima.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Eto, danas je pir određen za Rudolfa.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Ali Michael je taj koji će sjesti na njegovo mjesto.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
uđi.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
grof Rupert od Hentzaua
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Oprostite što vas prekidam, Vaše Veličanstvo.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Vaša Visosti.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Tvoja duhovitost je isto tako neumjesna
kao tvoj izgled.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Zašto nisi na svom radnom mjestu?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Kako mogu svjedočiti krunidbi kralja
tko će biti upadljiv svojom odsutnošću?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Želimo li to učiniti očiglednim
znali smo da ga neće biti?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Uzgred, burgomestar Zende
je vani da oda počast...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
...na čelu
izaslanstvo lojalnih seljaka.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Rekao sam im da si vjerojatno prezauzet
vidjeti ih, kao što ste naravno i vi.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Možda će doći vrijeme, Hentzau...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
...kada vaše usluge
neće više opravdavati tvoju drskost.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Jutros sam ponovno posjetio vaš hotel
i kao i obično rekli su da si vani.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Zanimljivo, jednom si bio vani.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Drago mi je da si mi prestala lagati.
Mrzim da me žene lažu.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Nikad prije nisu.
Uvijek sam im lagao.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Ti i ja nikad ništa nećemo imati
lagati jedno drugom o.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Nikada? Netko je jednom nazvao vjernost
najveće oružje blede žene...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... šarmantne žene
najveće licemjerje.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
I jako si šarmantna...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
...svakome čija glava nije
pognut ispod posuđene krune.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Učinilo mi se da sam čuo da vam je Njegova Visost naredila
na svoje mjesto u katedrali.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Dakle, pokušavate
da i mene postavi na moje mjesto.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Volim aroganciju kod žene.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Uvijek je tako zabavno otkrivati
da je njihova oholost samo obrana.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Ali ne treba ti obrana od mene.
Ti i ja smo saveznici.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael planira da nas oboje izda.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Jadni Michael,
kako se zamjenjuje...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... napušteno toplo, uzbudljivo
žena svijeta...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
...za neukusnu voštanu lutku.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
To nije bilo u skladu s vašim uobičajenim standardima,
grof Rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Čuo sam da si mnogo suptilniji.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Zašto mislite da Michael ima
ima li namjeru oženiti princezu Flaviju?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Kako inače može dobiti krunu?
- Ne želi krunu.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Kao što znaju oni u njegovo povjerenje.
On samo želi biti regent.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Natjerao vas je da mislite da on samo želi
biti čovjek iza prijestolja? br.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Želi sjesti na njega.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
I sjesti na njega nikad ne može
osim ako ne sjedi uz zakonitu kraljicu.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
A ta kraljica nisi ti.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Iako bi ti bila savršena kraljica.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Drago mi je da mi napokon vjeruješ.
Rekao sam ti da smo saveznici.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Čak ti mogu pomoći da ga ponovno osvojiš.
Ja sam jedini čovjek koji može...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
...jer sam ja jedini muškarac
tko ga se ne boji.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Sve što trebate učiniti je dati mu
pravi razlog da budeš ljubomoran na mene.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Bi li to bilo teško?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Ja, Rudolf, s pravdom i milosrđem,
baviti se suverenitetom.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Budno čuvati i poštovati
dobrobit mojih naroda od svih neprijatelja...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Ne, ne. nemoj mi reći

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
Od svih neprijatelja da ih brane...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
...i s prijestolja mojih predaka,
da nosim vjernu vlast, sve ovo prisežem.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Malo brzo, ali uspjet ćeš.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Prestani se tresti, momče.
Zamijenit će to za kraljevski mamurluk.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Sada, da vidim.
Sve je u redu do katedrale.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
Princeza ga nije vidjela
već nekoliko godina. Ali Michael...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Da. Pa, rekao sam ti sve što sam mogao.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Bit ću uz tebe svake minute.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Vaš glavni grad, Vaše Veličanstvo.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Bože čuvaj kralja!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Bože čuvaj kralja!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Bože sačuvaj oboje. Mirno, momče.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Dan je, sat,
gotovo trenutak.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
Povijest se rađa iz boce vina.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
Kralj.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Njegovo Veličanstvo je stiglo, Vaša Visosti.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
Kralj? Kako je moguće?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Smjesta odjaši natrag do Zende.
Saznaj tko nas je izdao.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Da je barem pio
što sam htio staviti u tu bocu.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Pogledaj sada našeg gospodara,
Rudolf V...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
...nesumnjivi kralj ovog kraljevstva.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
I ako bi koji čovjek zanijekao našeg suverena
gospodarska titula nad našim zemljama i odanost...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
...neka sad govori,
ili biti stečen izdajica.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Primi krunu kraljevstva...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
...i shvatite kakva je slava svetosti
a čast i hrabrost to označava.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Bože čuvaj kralja.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Bože čuvaj kralja!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Bože čuvaj kralja!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Bože čuvaj kralja!
- Bože čuvaj kralja.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Ja, Rudolf, s pravdom i milosrđem
baviti se suverenitetom...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
...čuvati budno i časno
dobrobit mojih naroda...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
...od svih neprijatelja da ih obrane...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
...i s prijestolja mojih predaka,
nositi vjernu vladavinu...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
...u sve ovo kunem se.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Ja, Flavia, postajem tvoj vazal...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
...zaklinjem se da ću ti služiti u istini
životom i tijelom...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
...dok me smrt ne nađe...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
...tako mi Bože pomozi.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Da je poljubim?
- da

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Pa, mislim da je sve prošlo jako dobro,
zar ne, za krunidbu?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Mislim, to jest, ne to
krunidba ne bi trebala dobro proći...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
...pod uvjetom da se kralj pojavi
prikladno odjeven i prikladno uvježban.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- I prikladno trijezan.
- I prikladno trijezan.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Da, nadala sam se da ćeš to primijetiti.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Usput...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
...među ostalim mojim nedostacima,
Prilično sam te zanemario, zar ne?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Dvije slikovne razglednice
za tri godine, mislim.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Da razmislim, sve ovo vrijeme si se mijenjao
u najljepšu princezu u Europi.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Ne, najljepša djevojka u Europi.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Vaše nove odgovornosti vas ne prisiljavaju
da me nasamo obaspe komplimentima.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Ti ovo nazivaš privatnim?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Drago mi je da misliš da sam se promijenila
otkako si me posljednji put vidio.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
I ti si drugačiji.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Pa, zar se nitko ne bi činio drugačijim
sa svim ovim što se događa?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Vjerojatno sam izgledao kao nagrađeni idiot,
i razgovarali kao jedan također.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Preskroman si.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Stvarno si izgledao i glumio
kao današnji kralj.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Oh, hvala ti.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Bilo je divno neočekivano.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Da nisi nešto zaboravio?
- Što?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Tako je bolje.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Čekaj, imam ideju.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Pretpostavimo da se pokloniš na mojoj strani
ove posude za zlatne ribice...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
...i ja ću pozdraviti tvoju.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
ovako.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Eto, nije li ugodnije?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Čini se da im se to sviđa.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Blagoslovi ih.
Oni su s tobom srcem i dušom.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Mi? Za tebe su navijali.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
I meni je došlo da te razveselim
kad sam te prvi put vidio.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Svi čekaju...
- Oh, ne, molim te.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Nemoj još ići. To je takvo olakšanje
da te imam samo za sebe na trenutak.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Cijeli dan sam na paradi.
Navijali, mahali, zurili u njih.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Nema trenutka da ti kažem...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Reci mi što?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Dovoljno je okrenuti se
bilo koja muška glava pomalo.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Okrunjen sam za kralja, upoznao sam najljepšu,
najljepša žena.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
To nije ono što si govorio. Koristili ste
da me zoveš »tim nespretnim malim strašilom«.

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Jesam li?
- da

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Trebao sam biti išiban.
- To su bile same moje riječi.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Jednom sam te šutnuo, prilično jako.
- Dobro. Sigurna sam da sam to zaslužila.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Ali nadam se da to nikada nećete smatrati potrebnim
da me opet šutne.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Znaš, promijenio si se
do neprepoznatljivosti.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Gotovo je nemoguće povjerovati
da bi bilo tko mogao promijeniti toliko toga.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
I tako brzo.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Pa mora da si ti
izvucite najbolje iz ljudi.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Ne, postao si
potpuno druga osoba.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Čekaju nas.
Stvarno moramo ići.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Moramo li?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Još jedna stvar koju sam oduvijek želio znati,
je li svijet izvana...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
...stvarno opako i uzbudljivo
kao što romani čine?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Što ste radili na tim dugim putovanjima?
Kad nisi pio, mislim.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Pa kad nisam pio,
Išao sam u ribolov.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Ribarstvo? Prije si prezirao ribolov.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Pa i jesam i nisam, ako me pratite.
Jeste li ikada lovili pastrve?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Ne, a znaš zašto.
- Oh, želim?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Zamolio sam te da me naučiš.
Poslao si me kući.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Napravio sam previše grešaka
i preplašio ribu.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Ali jednom si me stvarno povrijedio.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Zaboravili ste, zar ne?
- I ja bih volio da jesi.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Bio je to moj 14. rođendan.
Imala sam svoju prvu svečanu haljinu.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Mislio sam da sam sasvim odrastao.
Trebao si biti počasni gost.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Htio sam ti to pokazati
ružno je pače postalo labud.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
I što sam učinio?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
Na kraju kada su svi otišli kućama
a ti još nisi došao...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
...mrzio sam te.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Počinjem se mrziti.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Da?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Dobro?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Njegovo Visočanstvo princ Michael čeka da
iskazati vam poštovanje, Vaše Veličanstvo.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Pa neka čeka.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
I nadalje,
Kapetan von Tarlenheim...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
...Shvaćam tvoju upadicu
pretjerano nepravilan.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, nije mudro
namjerno isprovocirati Michaela.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, zašto ne? Zašto se brinuti za njega?
- Nisam.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Zabrinut sam za tebe.
- Pa to je sasvim druga stvar.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Ne možemo to dopustiti.
Hoćete li me ispričati?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Dragi moj Michael!
Nisam imao pojma da ste morali čekati.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Zašto nisam bio obaviješten
prisutnosti mog brata?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
neću tolerirati
opet takva neučinkovitost, gospodo.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Ovo je doista privilegija
vrijedi čekati, rođače.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Lijepo od tebe što to kažeš, rođače.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Znaš, brate,
ovo je bio dan kojeg sam se stvarno pribojavao.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Imao sam čudan osjećaj
da bi nešto moglo poći po zlu.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Ali s tobom na čelu,
moji su strahovi bili glupi, zar ne?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Teško da ti mogu dovoljno zahvaliti
za sređivanje mojih poslova.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Zadovoljstvo je naći Vaše Veličanstvo u takvom stanju
izvrsno raspoloženje nakon napornog dana.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Nikada se u životu nisam osjećao tako dobro.
Mora da je to zbog uzbuđenja.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Ovo je prvi put da sam okrunjen,
znate.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Da, to je prilično smiješno.
Zar ne misliš tako, brate?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Vrlo smiješno, doista.
- Da.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Postoji još jedan razlog zašto se osjećam tako dobro. imao sam
sinoć izvanredno autohtono vino.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Umirio mi živce, spavao kao top.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Ovaj dolazi vrlo blizu vašeg dvorca.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Stvarno bi to jednom trebao probati,
ako vas ikada muči nesanica.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Vrlo rijetko patim od nesanice.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
Doista. To pokazuje što je vrlo
čistu savjest morate imati.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
imam.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Još nisam imao san koji nije
ostvariti, pod uvjetom da sam čekao dovoljno dugo.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Da naravno.
Sve dolazi onome tko čeka.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Vidim da sam dosadio Vaše Veličanstvo.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva,
Želim ti laku noć.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, budi oprezan.
Znaš kako te gorko mrzi.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Pa, sada zna
kako ga gorko mrzim.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Još si ne možeš priuštiti
da od njega napravi otvorenog neprijatelja.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Ne bi se zaustavio ni pred čim,
čak i sada, da te upropastim.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, precjenjuješ ga.
Ili me možda podcjenjuješ.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, ako nećeš misliti na sebe,
misli na mene.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Cijeli život znam
kakva je moja budućnost trebala biti...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
...i pomirio sam se s tim.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Ali sada... Sad više ne moram
reći koliko je drugačije.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, oprosti mi.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Nisam imao pojma da bi mogao...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Da bih...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Ja... samo želim da shvatiš
koliko ti život znači...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
U svoju zemlju.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
U moju zemlju?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- I svojim prijateljima.
- Moji prijatelji?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
I svom bratiću
i najljubazniji sluga.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Što je još važno?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Laku noć, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Ne, nemoj ići. Ne još.
Ostani još malo.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Ali vidjet ćeš me
svaki dan od sada.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Možda se čak i umorite od mene.
Laku noć.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Ne. Zbogom, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Kakav dan za pamćenje.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Nikada neću zaboraviti starog Muellera
u katedrali.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Bio je kraljev učitelj.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Prikovao je oko na tebe
i nikada ga nije skidao.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Bio sam siguran da je igra gotova, sve dok
Shvatio sam da je to oko njegovo stakleno.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Usput, Rassendyll...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...što si radio
s princezom sve to vrijeme?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Zar ne možeš ostaviti ni kralja
voditi svoju ljubav?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Dosta je toga.
Jesi li spreman za polazak, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Moramo odmah otići ako želim
Njegovo Veličanstvo ponovno ovdje po danu.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Ako netko dođe vidjeti kralja,
moraš reći da spava.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Da, gospodine.
- Ako je to Michael i to ga ne sprječava...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- To bi bilo nezgodno.
- Toliko nezgodno da ako su ta vrata nasilno...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
...ne moraš biti živ da pričaš o tome.
- Mislite li da bih bio, gospodine?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Dobar dečko. hajde

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, nisam baš dobar
kod držanja govora.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Pa, ne treba nam, zar ne?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Pa, znaš na što mislim.
- Da, mislim da znam, stari.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Nemamo vremena za sentimente.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Za nekoliko sati,
Ponovno ću biti običan Rudolf Rassendyll.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Bit ćeš sretan ako nisi
pok. Rudolfa Rassendylla.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Sretna misao.
- Osjećam kako mi glava klima...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
...svake minute u gradu.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
U vrijeme starog kralja ovo smo više koristili
često nego bilo koja druga vrata u palači.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Spasio je mnoge kraljevske glave...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
...i mnoge kraljevske reputacije. ja...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Da, hajde.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Nema svjetla, ha? To je čudno.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Hvala.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Zaključan. Evo, uzmi ovo.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
Kralj!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Izgled!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- Oteti.
- Ili ubijen.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael je u Strelsauu cijeli dan.
Još uvijek jest.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Da, ali onaj mladi vrag Hentzau nije.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
pitao sam se
zašto ga nisam vidio cijeli dan.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Time je riješeno.
Sada znaju sve.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Da, sve znaju,
ali ne mogu govoriti.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Ne mogu nas prokazati
a da sami sebe ne osude.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Mogu li reći: "To nije bio kralj
jer smo oteli kralja...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
...i ubio svog slugu"?
Mogu li to reći?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Ne. Ali to ih neće spriječiti
ubojstvo kralja.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
S tobom u Strelsau, neće se usuditi.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Ako to učine, gotovi su.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Mogu li ga ubiti
i ostaviti te na prijestolju?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Ne, previše tražiš.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Nijedan čovjek nije mogao nastaviti
ovaj maskenbal unedogled.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Učinio sam sve što sam mogao
pomoći ali...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Da, pretpostavljam da si u pravu. Uspjeli ste
sve što se moglo očekivati.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Više nego što se moglo očekivati.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Samo što...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf je moj kralj.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Imam osjećaj u vezi s krunom.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Pretpostavljam da se osjećam kao drugi čovjek
mogao osjećati prema ženi koju je volio.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Ne bi je volio prepustiti njezinoj sudbini
čak i bez borbe.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Što će sada biti s njom?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princeza Flavija?
- da

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Ako je kralj ubijen, Michael
kao regent će je proglasiti kraljicom.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
A onda... oženi je.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Nikada se ne bi podvrgla tome.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia je princeza iz kraljevske kuće.
Ne bi imala izbora.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Ne bi očekivala ništa.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
I hoćete li stajati po strani
i dopustiti da joj se to dogodi?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
hoćete li

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Njegovo Veličanstvo, kralj.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Vaše veličanstvo.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, drago mi je što te vidim.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, jesi li zabrinut zbog nečega?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Zabrinut? S tobom u naručju?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Mislio sam da nikad neće biti
još jedna ovakva noć...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
...ili još jedan ovakav valcer.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Nocas necu zaboraviti dok sam ziv,
ako na to misliš.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Niti ću.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Moraš li plesati sa
još netko večeras?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Plešem samo kako moj kralj naredi.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Pa, onda tvoj kralj zapovijeda da...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Zašto svi prestaju?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Znate pravilo. Jer mi to radimo.
- A to misliš...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
...ako mi počnemo, oni će nastaviti?
- Naravno.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Ako izađemo na terasu,
hoće li i oni izaći?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Naravno da nisam.
- Pa onda.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Izađimo na terasu.
- Oh, ne sada.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Kasnije?
- Kasnije.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Odnosno, ako možemo izmaknuti.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh, ne.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Želim to obećanje.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Dođi, moramo plesati.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Ni korak dok ne dobijem to obećanje.
- Obećajem.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
Britanski veleposlanik, novoimenovani.
poznajete li ga

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- da
- Uzdajmo se u Providnost.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Nikada nećeš zainteresirati Providence
u ovom poduzeću.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Vaše Veličanstvo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
...Njegova Ekselencija britanski veleposlanik
i Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Vaše Ekselencije.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Vaše veličanstvo.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Njezino Britansko Veličanstvo
kraljica carica...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
...naređuje mi da prenesem
njezine čestitke na tvojoj krunidbi.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Budite zadovoljni prenijeti
zahvaljujemo se njezinom veličanstvu.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Također možete dodati naše čestitke
uz njen jubilej.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Vaše Veličanstvo, bi li bilo preuranjeno
da ti čestitam...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
...na Vaše Veličanstvo
približavanje vjenčanja?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Pa, da, moglo bi biti.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, trebali bismo odati počast
Njegovoj Eminenciji kardinalu.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Nevjerojatna sličnost
mlađem Rassendyllu.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Ni najmanje.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Vaša Eminencijo
večeras nas je jako počastio.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Podanici Vašeg Veličanstva
već vole svoga kralja.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Mislim da su nestrpljivi
da vole i svoju kraljicu.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Zahvalan sam na interesu ljudi
i vaše eminencije.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Ljubazno odgovorio.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
i sada,
pripreme za svečanost...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... nužno će biti
mnogo i razrađenih.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Bi li bilo ugodno Vašem Veličanstvu
navesti datum?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Sada? Večeras?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Podrazumijevalo se da svečanost
ubrzo će uslijediti krunidba.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Pa, recimo, za šest mjeseci?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Toliko dugo odgađanje?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Vaša Eminencijo, postoji jedna stara poslovica...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
...koji nas savjetuje protiv prijelaza
mostove prije nego što dođemo do njih.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Kad bi Vaše Veličanstvo ispitalo
ta poslovica...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
...Mislim da bi ti bilo jako teško
prijeći most u bilo koje drugo vrijeme.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Pa, siguran sam da će moj bratić razumjeti.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Tvoj bratić moli za odlazak
ponuditi Vašem Veličanstvu...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
...i Vaša Eminencijo laku noć.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Laku noć, dijete moje.
- Ispričajte nas, Vaša Eminencijo.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavija...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
...obećao si da ćeš izaći
na terasi sa mnom.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Je li to zapovijed, Vaše Veličanstvo?
- To je zapovijed...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
...ali vrlo skroman.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Zašto si me pozvao ovdje?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Nisam te mogao pustiti kući
dok si još bio ljut.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Siguran sam da ste imali izvrsne razloge
za ono što si rekao.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, vjeruj mi, jesam.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Ima trenutaka kada čovjek
možda će biti nemoguće napraviti...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
...čak i ono što mu je srce
potiče ga da učini.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Ali nikad nisam mogao svojevoljno
učiniti bilo što da te povrijedi.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Kako da ti vjerujem
kad te ni ja ne razumijem?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Onda ćeš vjerovati u ovo
bez razumijevanja?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
volim te

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, je li istina?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Ili to govoriš zato što moraš?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Volim te više od istine
ili život ili čast.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Reci mi, Rudolf...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
...zašto te sada volim
svim srcem...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
...kad mi se nikad prije nisi ni sviđao?
- Nikad prije?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Bilo je to na krunidbi.
Pogledala sam te i...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
I to je bilo prvi put
volio si me?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Pitaš to kao da bi ti bilo drago
čuti me kako govorim da.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
Bi li "da" bilo istinito?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Da.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Činiš se tako drugačijim.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Želio sam da budeš drugačiji
od Rudolfa kojeg sam poznavao...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
...od Rudolfa kojeg nisam voljela.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
I jesi. A ti nisi.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavija...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
...da sam drugačiji,
da nisam kralj...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Zašto to kažeš?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Možeš li me i dalje voljeti
da ja nisam kralj?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
U mom srcu nema kralja, nema krune.
Samo ti.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, ja nisam...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Vaše Veličanstvo!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Tisuću oprosta, Vaše Veličanstvo.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Njegova eminencija kardinal
čeka da ode.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Ne smijemo ostaviti Njegovu Eminenciju da čeka.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Nešto nije u redu, pukovniče Zapt?
- Ništa, Vaša Visosti.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
To je uvijek moj neugodan zadatak
biti podsjetnik na dužnost.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Vjerni pukovnik zapt.
- Bog blagoslovio Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Ali iznad svega, Bože čuvaj kralja.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Bože čuvaj kralja.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
Romansa je napredovala
jako dobro večeras.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Zadao si dobar udarac za kralja.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Što me sprječava
zadajem sebi udarac?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Nemoj to tako shvatiti. Ti si vezan
u čast glumiti kralja.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Za čast? Jesi li mi ostavio kakvu čast?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Dođi, dođi.
- Zaboravili ste ljudski element, zar ne?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Ja sam zaljubljen čovjek
sa ženom koja me voli.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Vidjeli ste večeras. Čuli ste!
- Jesam.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Zašto bih onda ikada trebao napustiti prijestolje?
Možete li me razotkriti?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
ako jesi,
dobio bi Michaela na mom mjestu.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Mogao bih je oženiti
i pošalji kralja i Mihaela...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Da si to učinio, morao bi me ubiti.
- Što ako jesam?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Mogao bih podići cijeli Strelsau protiv tebe.
- Mogla bi, ali ne bi.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Zatim pronađite kralja. Pronađite ga!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Prije nego što bude prekasno.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Čudno, čovjek koji ne zna
njegov vlastiti brat.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Ali uvjeravam vas,
dovoljno su slični da budu blizanci.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Pokušavaš mi reći
čovjek kojeg sam vidio okrunjenog je varalica?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Nije tvoj tip fikcije, vidim.
Previše nevjerojatno.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Ali ipak se takve stvari događaju.
Jednom sam poznavao sestre blizanke koje su...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Ali to je druga priča.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Vidim da Vaše Visočanstvo nije zainteresirano.
Da idem na tržnicu negdje drugdje?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Ako je istina to što kažeš, zašto nije
kralj čuo? gdje je on

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
On je u kolibi drvosječe.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, usput, kraljevska krv nije plava
kako većina ljudi misli. Crveno je.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Znam jer sam morao malo proliti.
- Ti si ga oteo.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
To je stari srednjovjekovni običaj,
otimajući kraljeve.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Samo si ti mogao izvesti državni udar
ovako. Što si učinio s njim?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Pa, postoji jedna stvar koju nemamo
raspravljali. Zapravo, to je ista stara tema.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
U kabini, kažete?
Ali gdje, čovječe? Gdje?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Sada, zašto ljudi otimaju kraljeve?
Za zabavu, Vaša Visosti?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Zasigurno uvijek postoji mala stvar
kraljeve otkupnine.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Možeš biti prvi čovjek u kraljevstvu,
poslije kralja.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Koliko manjka na računu?
- Deset tisuća.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
To je jadna cijena za kralja i krunu.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Dvadeset.
- Pa preskup je.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Ali priznat ću da je pomalo dosadan,
uvijek kukajući što je vezan lancima.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Koliko ste ga teško ranili?
- Ne smrtonosno, bojim se.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Ali kabina je vrlo vlažna, Vaša Visosti.
Lako bi mogao dobiti upalu pluća.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
A Englez neka vlada
do kraja života?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Možemo li ga ikad razotkriti?
- To mi nije palo na pamet.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Ali ako je Englez prvi umro i
pokopan je u katedrali kao kralj...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Postoje trenuci u vašoj prisutnosti
kad se osjećam amaterom.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Ova prijevara je uvreda
cijeloj zemlji.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Vaše Visočanstvo mi pokazuje
put dužnosti.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
To je jednostavna dužnost domoljuba
da ga ubijem kao psa.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Ima vremena, Ruperte,
kad trebamo dame.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Čak i u državnim stvarima.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Zamolit ću vas za izvrsnu uslugu
tebe i Antoinette.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
To nije mogao biti račun od mog krojača,
pretpostavljam.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
„Ako gospodin Rassendyll želi znati
gdje je kralj...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
...neka dođe večeras u 2:00
u napušteni ljetnikovac...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
...iza zida na Boulevard Elphberg.
Mora biti sam.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Ako zanemari ovaj poziv,
mogao bi nauditi princezi Flaviji."

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Oh, očito Michaelov trik.
Moraju te uzeti za budalu.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
čekaj malo Ima još malo.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Ako oklijevaš,
konzultirajte kapetana von Tarlenheima."

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Moraju me uzeti
za još veću budalu.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Pitaj ga što bi žena najviše učinila...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
...spriječiti Michaela
od ženidbe princezom Flavijom...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
...i stoga najviše za spriječiti
njegovo postajanje kraljem.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
I pitaj počinje li joj ime s A."

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
A? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Ludo zaljubljena Francuskinja
s Michaelom. Naravno!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- Izgubit će ga ako...
- Gdje je Boulevard Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Ideš li?
- Jesam.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Ne bez mene.
- Dobar čovjek. Ali nijedan pukovnik zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Imao bi 14 različitih razloga zašto
ne bismo trebali ići, svi su dobri.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Pa ako pukovnik
ne mogu dobiti vijesti o kralju...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
...nabavit ćemo mu to.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Znaš da je ovo zamka, zar ne?
Tri čovjeka dolaze ovamo da te ubiju.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Gdje je kralj?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Prije nego što ti kažem, moram imati tvoju riječ.
Nema štete za Michaela.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Zašto ga izdaješ u jednom dahu
i moliti za svoj život u sljedećem?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Mislite što želite.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Mislite da jednostavno ne volim ubojstva.
Misli da sam samo ljubomorna žena.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Imam li vašu riječ?
- da

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Koliko mogu dati,
ako govoriš istinu.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Večeras sele kralja, iz
šumu do Michaelovog dvorca u blizini Zende.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- To sam htio znati.
- Čekaj.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Ako je dvorac napadnut, kralj će biti napadnut
ubijeni. Neće biti pronađen nikakav trag njegovog tijela.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Šarmantan lik, tvoj prijatelj Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Želiš li moju pomoć ili ne?
- da

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Kako da spasimo kralja?
- Prepusti to meni.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Morate imati njegove prijatelje pri ruci
u svojoj lovačkoj kući iz neke isprike...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
...možda lov na vepra.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Čim uspijem organizirati bijeg,
Javit ću ti se.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Kako ću znati
nije li to još jedna Michaelova zamka?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
Čovjek kojeg ti šaljem
imat će partnera za ovo.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Sad idi, i idi brzo.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- A ti?
- Ako Michael sazna što sam učinila...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
...ti i ja se više nećemo sresti.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Sretno u svemu.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
I tebi s princezom.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Došli su. Prerano su.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
gospodine Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
G. Rassendyll, oprostite ako vas prekidam
u neprikladnom trenutku...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
...ali želio bih prijateljsku riječ
s tobom.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Sam sam i nenaoružan.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Ovdje Rupert od Hentzaua. Ne vjeruj mu.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Možemo razgovarati s vratima između nas,
grof Hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Hoćeš li mi dati riječ
da ne puca dok razgovaramo?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Dajem vam riječ da neću pucati
prije nego što to učinite.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Reci što imaš za reći
odakle si ti.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Kako vam drago.
Primirje, dok ja nudim mirovne uvjete.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Pedeset tisuća funti
i siguran prolaz do granice.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Pa, to zvuči pošteno.
- Pa, prihvaćate li?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Daj mi trenutak da razmislim.
Makni se s vatrene linije.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Da.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Grof Hentzau?
- Vaše Veličanstvo.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Držim te za riječ
i prihvatiti vašu ponudu.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
svaka čast

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
Novac je u mom džepu i tu je
dobar konj te čeka. Izaći.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Bilo bi mi draže da uđeš.
Manje je javno.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Imaš li što protiv?
- Nimalo.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Oprezno, pucat će prvi.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Što, nakon što je dao riječ?
U Engleskoj se to jednostavno ne radi.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Otvori ga.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Što, kad ih ima
tri protiv jednog?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Dobro, sam ću otvoriti.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Žao mi je što nismo uspjeli zadržati Vašu
Veličanstvo se dovoljno zabavilo u Strelsau.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Predložio bih puno više
raznovrstan program nego samo jahanje sa mnom...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
...samo sam ja bio dovoljno glup
vjerovati da...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Što vjerovati?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Vjerovati da si bio ozbiljan kad si rekao
meni ti je bilo draže moje društvo nego sudovi.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Trebao sam znati bolje.
Ali siguran sam da nakon uzbudljivog lova na vepra...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
...opet ćeš biti onaj stari.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Ljutiš li se na mene?
- Oh, a otkud ja pravo da se ljutim?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Sinoć si me probudio
da je svaki sat daleko od mene izgubljen.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Ali lov na vepra,
to je sasvim druga stvar.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Misliš li da želim ići?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Naravno da ne znaš.
Vaša prva dužnost su veprovi.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Nikada ti ne bi oprostili
ako ih nisi lovio i ubijao.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Možda će me veprovi loviti.
Mogli bi me čak i ubiti.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
Ne čini li pomisao na moju opasnost
dirati te?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Ili plačete zbog moje opasnosti?
- Oh, ovo je kao nekada...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
...ali ne kao kralj kojeg sam zavoljela.
- Oh, draga moja...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
...to stvarno misliš
Ostavio bih te da idemo u lov?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Onda ne ideš?
- Ne idem u lov.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Odnosno, ne samo za vepra.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Što onda?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, ovdje Michael.
- Neizravno.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, draga, ne smiješ ići.
- Slatki moj.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Da im kažem da ne mogu ići jer
imamo angažman da idemo jahati?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Neću te pustiti. Pošalji nekog drugog.
- Kakav bi kralj to učinio?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- Ali ne razumijem zašto...
- I ne mogu ti sada reći.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Ali reći ću vam čim budem mogao.
Vjeruješ u to, zar ne?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Da, naravno da želim.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Oprosti mi, Rudolf, ja...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Ponašao sam se kao razmaženo dijete.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Vidiš, nikad prije nisam bio zaljubljen.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, draga moja.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Stvarno moram ići.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Ostani ovdje. Pusti me da idem sama.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Ne, ne okreći se.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Ako vidim tvoje oči,
Mogao bih zaboraviti biti kralj.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, vrati mi se uskoro.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Zar se čovjek neće vratiti
najljepšoj ženi na cijelom svijetu?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Tisuću Michaela
nije me mogao zadržati od tebe.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Ali da ne bih trebao, nikad me ne bi zaboravio?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Nikada.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Bila bi hrabra kraljica
i odraditi svoj dio?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Iako je moj život prazan
a moje srce mrtvo.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Ti bi učinio svoj dio.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Skloni te puškice
i odvedi me kralju.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
Čovjek ima hrabrosti,
morate mu to odobriti.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Dat ću mu šest stopa zemlje
kad dođe vrijeme.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Nema vremena poput sadašnjeg.
- Ne.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Vaše Veličanstvo, grof Hentzau,
s porukom vojvode od Strelsaua.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Recite mu da je Njegovo Veličanstvo indisponirano.
- Ne, čekaj malo.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Da čujemo što ima za reći.
Pošalji ga unutra.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Prvo ga razoružaj.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- Glumac u predstavi osobno.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Vaše Veličanstvo, donosim vam
skromni pozdrav od tvog brata...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
...i njegove nade da ćete uživati
lov na vepra ovdje u Zendi.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
I njegovo poštovanje, naravno,
tvoja dva glavna vepra.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Pa, koja je cijena krune danas?
Zadnja ponuda bila je 50.000 funti.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Čujem li možda 52.000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Čuli biste mnogo bolju ponudu
nego to. U četiri oka.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Prije nego što nastavimo...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
...moram vam reći da sam spreman
dati ti priliku da pobjegneš...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
...tvoj potpuno zasluženi kraj...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
...pod uvjetom da vi sami
vrati mi zarobljenika Zende živog.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Gospodine Rassendyll, jeste li
ozbiljno očekuj da vjerujem...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
...to ti od svih ljudi
želite kralja natrag?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Vrijeđaš moju inteligenciju.
- Shvaćam.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Onda si došao
jako dug put za ništa.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Nadam se da neću, za Michaelovo dobro.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, donio si još jedan
njegovih velikodušnih ultimatuma.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
imam. Udvostručuje svoju ponudu.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Sto tisuća funti.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Mislio sam da će te zabaviti.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
Činjenica je, među nama,
Michael ne razumije džentlmena.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Ti i ja, znamo, zar ne?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, ti si muškarac
po vlastitom srcu.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Ti i ja smo jedino dvoje ljudi koji vrijedimo
štedeći u cijeloj ovoj priči. zar ne?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Ovo je moj plan za nas. Slušaj sad.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Hrabro napadnite dvorac. Neka vaše...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
...prijatelji jašu na čelu.
Sigurno će biti malo igre s puškom.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, neizbježno.
- Dogovorite vrijeme sa mnom...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Imam takvo povjerenje u tebe, naravno.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael će pasti.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
Kralj će već krenuti dalje
za sretniji život na onom svijetu.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
I tvoji prijatelji, ako i oni padnu,
ti i ja...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
...Rupert od Hentzaua
i kralj carstva...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
...ostat će samo dvoje
koji znaju istinu.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Zar ne misliš da smo mi
možda samo malo drastično s Michaelom?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Možda malo. Ali...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
...natjerao sam da nikad
vjeruj ljubomornom muškarcu, zar ne?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael ljubomoran?
- Mislim da poznajete gospođu.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, u ljetnikovcu. Da.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Ali sigurno nijedna žena pri pravom razumu
više bi volio vojvodu nego tebe.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Žene nikad nisu pri zdravoj pameti,
hvala bogu.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Dakle, sve ovo radiš iz ljubavi.
Kako romantično.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Pa ljubavi...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
...i zahvalnost Vašeg Veličanstva
tijekom Vaše duge i sretne vladavine.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Onda bi se, naravno, mogao okrenuti
meni Michaelovi dvorci i imanja.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Oh, da, naravno,
ne smijemo ih izgubiti iz vida.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
nikad se ne zna
u čije bi ruke mogli pasti.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Pogledaj što ti nudim:
Prijestolje i princeza.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Ionako si ih planirao,
ali ovako je sigurno.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Hoćemo li se rukovati na tome?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hej, Zapt, Fritz, slušajte ovo.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Grof Hentzau nudi mi prijestolje.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Odnosno, ako vas dvoje nemate ništa protiv
biti ubijen.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Njihov red dolazi kasnije, glumci.
Tvoj dolazi sada!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Stražari, zaustavite tog čovjeka!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Igraj kraljicu, glupane.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i>O ženo! U našim satima lakoće</i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i>Nesiguran, stidljiv i teško ga je zadovoljiti</i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i>Kad bol i tjeskoba zazvone na čelu,
Ti si anđeo poslužitelj!</i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Mogu li dobiti malo vode?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Naći ćeš dosta vode
ovdje dolje, gospodine.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Dakle, čak i kralj može biti znatiželjan, vidim.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Sada su Jacobove ljestve nestale
gore u nebo, zar ne?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Pa, ovo ide dolje u jarak,
ali služi istoj svrsi.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Ako ovaj dvorac bude napadnut, postoji
uvijek nas dvojica u stražarnici...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
...samo uz one stepenice,
spreman da te gurne niz Jacobove ljestve.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Pravilno odmjereno, naravno.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Volio bih da me ostave na miru...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
...ako vaše naredbe dopuštaju.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
Audijencija je završila, Vaše Veličanstvo?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Vrlo dobro, gospodine. Pokušajte malo odspavati.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
I neka sanjaš Jakovljeve ljestve...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
...sa rajem na kraju.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, upravo sam dao sve od sebe
kako bi Njegovo Veličanstvo učinilo više...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
... prijemčiv.
- U redu.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Vaše veličanstvo.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Što očekujete dobiti ovim...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
...osim smrti?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Vaše priznanje da sada,
tvoja osjetila vraćena...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
...shvatili ste
ljudi nikad ne bi prihvatili kralja...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
...s tvojim, da tako kažemo,
previše ljudskih propusta.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Što je to?
- Tvoja abdikacija.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Čim ovo potpišete,
udoban krevet je tvoj...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
...i najbolju njegu dok ne završite
dovoljno jak da prijeđe granicu.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Ja... nisam živio kao kralj.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Ali možda mogu umrijeti kao jedan...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
...i ne osramotiti krunu koju nikada nisam nosio.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Čovjek ovdje inzistira
ima osobnu poruku za Njegovo Veličanstvo.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- Kaže da je jedan od kneževih ljudi.
- Jeste li ga pretražili?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Svakako, gospodine.
- Pošalji ga unutra.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Samo da je ovo iz...
- Tiho!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- Što želiš?
- Imam poruku za...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Moram vam reći da četa od
kneževi husari stižu sutra.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Ako treba biti spasa,
mora biti večeras.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Možete računati na mene, gospodine.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Trebam spustiti pokretni most
u dva sata iza ponoći.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Ali buka. Kažeš kralj
će biti ubijen na prvi alarm?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
To je točno. Madame kaže
prije nego što se most sruši...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
...jedan od vaših ljudi mora preplivati jarak
i popeti se u njezinu sobu.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- I onda?
- Sam, jedan bi čovjek mogao doći do tamnice.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Taj čovjek sam
moramo čuvati čuvare od ubojstva...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
...dok ostali ne prijeđu
pokretni most i siđi ispod.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Uvijek dva stražara
na zatvorenika, kažete?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Dva danju i dva noću, gospodine.
- Ima li još muškaraca koji se mogu boriti?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Samo Njegova Visost
i grof Rupert večeras.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Tri protiv šest.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Pa, recite gospođi da ćemo biti uključeni
obala u 2:00, čekajući njen signal...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
...onda ću ja preplivati opkop.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Ostali će čekati
dok ne spustiš most.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Sretno.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Ali zašto tri protiv šest?
Sigurno možemo uzeti svoje ljude.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Ne usuđujemo se ako tajnu treba čuvati.
- Ne, izgledi su preveliki.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Moramo imati pomoć pri ruci ako nam je potrebna.
Reci im da dođu.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Pa, mislim da bih trebao biti
onaj koji će preplivati taj opkop.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Tako je, momče.
Ne možemo si priuštiti da izgubimo oba naša kralja.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Noćas ćeš izgubiti jednog kralja,
što god se dogodi.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Ako mu se nešto dogodi
a ne ja, tvoja igra je ionako završena.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Bio sam varalica za tvoje dobro,
Neću biti za svoje.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Ne, Fritz, ja preplivam taj opkop.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Ako vas oboje izgubimo,
što će biti s nama koji smo ostali?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Služit će kraljicu Flaviju.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Volio bih da sam jedan od njih.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Idi sada. Daj g. Rassendyllu
vrijeme za skrivanje u prolazu.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Otvorite vrata
i spustio most.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Nadam se da ću moći raditi
mehanizam, madame.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Svakako se nadam da možeš.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
Vojvoda se povukao na noć.
Hentzau je zadužen za čuvare.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Nadao sam se da ću ponovno sresti tog tipa.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
Slom mosta
pobudit će dvorac.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Stražari će slijediti naredbe i ubiti
kralja prije nego što vaši ljudi dođu do njega.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Osim ako...
- Osim ako ne mogu podnijeti njih dvoje...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
...dok moji ljudi ne dođu do mene? To je to?
- Upravo tako.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Vidiš, vjerovao sam ti, tvojoj riječi.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Nema štete za Michaela.
- Sve se slažemo.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
To znači egzil, bojim se...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
...ali to je ono što si htio, zar ne?
- da

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Niz stepenice
je prolaz do stražarnice.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
S druge strane stražarnice su vrata
tamnici i kralju.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Što je to bilo?
- Mora da je netko zatvorio vrata.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Vjerojatno gospođin.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Što nije u redu? Uranio si 10 minuta.
- Duke je nervozan kao mačak na vrućoj cigli.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Čega se boji, provalnika?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Je li istina da je poslao po još ljudi?
- Da, cijeli garnizon.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Nadajmo se da će nam dati
osmosatna straža nakon ovoga.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Dvanaest sati je predugo na straži.
- Čuva te od nestašluka.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Utrčavaš i izlaziš kako hoćeš.
Moramo ostati u toj prljavoj rupi.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Obići ću
vrata i most prije nego što skrenem.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Bilo je vrlo nemarno od tebe
ostaviti svoja vrata odškrinuta.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Vrlo nemarno...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
...i vrlo primamljivo.
- da

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Hajde sada, priznaj da sam bio strpljiv.
A strpljenje je vrlina koja mi općenito nedostaje.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Nikada ti ne nedostaje odvažnosti, Ruperte.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Da ti je palo na pamet
Možda nisam sam?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Uvijek prihvaćam rizike.
Spreman sam za njih.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
ti...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Stvarno ne bi trebao biti ovdje, znaš.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
naravno...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
...ne bih trebao.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Uvijek neprikladno, Michael,
ali uvijek na vrijeme.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
Jarak može primiti više od kralja.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Ne bez izazivanja potresa
čulo bi se po cijelom kraljevstvu.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michael!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michael? Michael.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Nikad te ne bih izdao.
Učinio sam to samo da te spasim, draga moja.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michael.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, probudite dvorac!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
Pokretni most!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Uhvatio sam slugu kako pokušava spustiti most.
Mora da su bili podmićeni. Izađi van, čuvaj ga.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Bolje šuti i odspavaj.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Ubijte zarobljenika!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
pomoći ću ti.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Rođak Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Sve je u redu, Vaše Veličanstvo. na sigurnom si.
- Rođak Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
gospodine Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Mislio sam da si više kod kuće
s nožem.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Ispostavilo se da je moj nož
više kod kuće u Michaelu.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Prečesto smo stajali jedno drugom na putu,
baš kao što imamo ti i ja.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Mogu li vas zamoliti za te ključeve?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Hvala.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Snašao si Krafsteina, vidim.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
I Bersonin, pretpostavljam?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Gotovo da mrzim vidjeti te kako im se pridružuješ
samo s metkom u sebi.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
čekaj malo

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Kako znaš da sam bacio Bersonina
u opkop, a ne kralj?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh, ne. Nosili ste kraljičinu odoru
i staru školsku kravatu.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Nikada ne bi koristio moje metode.
- Oh, ne znam.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Suočen sa smrću, mogao bih.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Mogu li dobiti posljednju cigaretu
dok pregledamo situaciju?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
Pola moga kraljevstva!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Za utakmicu.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Bacio si oko na Michaelov dvorac
i imanja, ili mi barem tako kažete.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Da. Smatrate da je to vrlo zabavno
sjećam se.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Jedva sam u poziciji
da se sada tome nasmijem.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, ne znam.
Ovaj put ćeš barem umrijeti od smijeha.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Hvala.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Ne mogu se naviknuti na svađu
s namještajem.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Gdje si to naučio?
- Na igralištima Etona.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Vidim koliko sam propustio
ne odlaskom u Eton.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Ipak, učinili ste ih
jedna velika usluga.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Da? Što je to bilo?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Nisi išao u Eton.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
U redu, ovo će biti
tvoja posljednja lekcija mačevanja.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Pazi na svoju glavu.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Zašto ne ostati pri svome
i boriti se?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
„Onaj tko se bori
i pobjegne," sjećaš se?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Želiš doći do mosta.
Ubio sam čovjeka jer sam to pokušao.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Nenaoružan čovjek, naravno.
- Naravno.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Počinje zvučati
previše nalik igralištima Etona.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
I ja ću se vratiti boriti neki drugi dan.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Zbogom, glumče!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
U redu, stanite u dvorište!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
Kralj?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
Kralj živi.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Znaš, čini se sto godina...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
...od kada sam te udario u lice.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Molim te oprosti mi...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
...i budi moj vodič,
kao što si ti bio očev.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
A sada, ne smijemo ga ostaviti da čeka.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Trudila sam se da ga nosim časno,
Vaše Veličanstvo.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Ne mogu još puno pričati.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Ti si moj najbolji i najbliži prijatelj,
Rođak Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Ja... Htio sam te zadržati uz sebe.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Da svima kažeš što si učinio.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Ali Zapt kaže da se tajna mora čuvati.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
U pravu je, Vaše Veličanstvo.
Moj posao ovdje je završen.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Da, gotovo je.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Kao što nitko osim tebe to nije mogao.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Ja... ne znam
kad ću te ponovno vidjeti.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Ako vam ikada mogu poslužiti, Vaše Veličanstvo...
- Nikad me ne bi mogao bolje poslužiti, rođače.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Ti si me naučio kako biti kralj.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
Je li ona ovdje?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Zna li ona sve?
- Sve.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- Što je rekla?
- Ništa.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Ona te želi vidjeti.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Vaša Visosti.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Poslao sam po tebe da ti se zahvalim...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
...za uslugu koju ste učinili
ovo kraljevstvo i njegov kralj.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Nitko ne može znati bolje od mene same...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
...kako savjesno
odigrali ste svoju ulogu.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
volim te S mojim cijelim
srcem i dušom, volim te.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
U svemu ostalom bio sam varalica,
ali ne u tome.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Od prvog trenutka kad sam te vidio
u katedrali...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
...znao sam da si jedina žena
u svijetu za mene.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Dok sada stojim ovdje, znam
nikada ne može postojati bilo koji drugi.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Ne bi bilo razlike
da sam znala.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Uvijek si bio ti, nikad kralj.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Je li istina da si
ide kući u Englesku?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Večeras.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Dođi sa mnom.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Neću im dopustiti da stanu na put
naše sreće!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- Kad bih samo mogao...
- Oh, draga moja.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Vani je svijet. Naš svijet.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Razmisli, bit ćeš slobodan.
Oslobođen ovih briga i dužnosti...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
...slobodno živjeti jednako radosno i ha...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Što je, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Rođen sam za te brige
i dužnosti, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Pomozi mi da učinim ono za što sam rođen.
Pomozi mi da učinim ono što moram.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Kako mogu, draga moja? volim te

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Ali je li ljubav jedina stvar?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Da je ljubav sve, mogao bih te pratiti u dronjcima
do kraja svijeta.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Ali da je ljubav sve, ti bi
ostavio kralja da umre u ćeliji.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Čast veže i ženu, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
I čast mi je...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
...u čuvanju vjere
s mojom zemljom i mojom kućom.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Ne znam zašto Bože
dopustio mi je da te volim.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Ali ja... znam da moram ostati.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Nikada te više neću vidjeti.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Nikada da te držim.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
nikad...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
moj dragi.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Tvoje srce će uvijek biti u mom srcu...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
...i dodir tvojih usana
na mojoj.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Srest ćemo se opet, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
Sudbina ne odlučuje uvijek
pravi ljudi kraljevi.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Zbogom, pukovniče.
Zajedno smo vodili dobar tečaj.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Zbogom, Engleze.
Ti si najbolji Elphberg od svih.